Ruth Mentzel avait 12 ans. Elle était née à Berlin. Elle a été arrêtée à Toulouse et a été déportée par le convoi n° 77 du 31 juilliet 1944.

Ruth Mentzel wurde 12 Jahre alt. Sie wurde in Berlin geboren und in Toulouse verhaftet. Mit dem Transport Nr. 77 fuhr sie am 31. Juli 1944 in den Tod.

Joseph Silberg avait 15 ans quand il a été déporté. Il était né en 1926 à Charleroi. Son aîne, Benjamin en 1924 à Longwy, avait 17 ans. Tous deux ont déportés le 4 septembre 1942 par le convoi n° 28.

Joseph Silberberg  war 15 Jahre alt als er deportiert wurde. Er wurde 1926 in Charleroi geboren. Sein älterer Bruder Benjamin wurde 1924 in Longwy geboren und war 17 Jahre alt. Beide wurden am 4. September 1942 mit dem Transport Nr. 28 deportiert.

Marianne Lang était née à Lunéville où elle habitait. Elle avait 13 ans et a été déportée le 13 avril 1944 par convoi n° 71.

Marianne Lang wurde in Lunéville geboren. Sie war 13 als sie am 13. April 1944 mit  dem Transport  Nr. 71 deportiert wurde.

Le convoi n° 60 du 7 octobre 1943 a emporté la famille Taksen: parmi eux Lina  11 ans et  Philippe Taksen 13 ans. Ils habitaient à Paris.

Lina und Philippe Taksen waren 11 und 13 Jahre alt als sie mit ihrer Familie deportiert wurden.

Quelle:
Le mémorial des enfants juif déportés de France,
par Serge Klarsfeld, additif N° 3, 4.

Max et Henri Goldberg habitaient à Paris dans le 11e arrondissment. Tous deux étaient nés à Paris. Henri avait 11 ans, Max allait avoir 8 ans. Tous deux et la mère Rywka ont été déportés par le convoi n° 21 du 19 août 1942.

Max und Henri Goldberg lebten in Paris, ihrem Geburtsort. Henri war 11, Max wurde beinahe 8 Jahre alt, als sie  mit ihrer Mutter Rywka am 19. August 1942 deportiert wurden.

Gedenken an die Deportierten:
Deutschen Reisenden nicht zumutbar
Der Unternehmensvorstand der Bahn AG weigert sich auf den deutschen Reisebahnhöfen Fotos und Dokumente der etwa 11.000 Kinder zu zeigen, die zwischen 1942 und 1944 über das Schienennetz der Deutschen Reichsbahn aus Frankreich nach Auschwitz deportiert wurden.
Auf französischen Bahnhöfen hat die Ausstellung längst ihren Platz gefunden. Unter den von Paris nach Auschwitz Deportierten befinden sich auch über 500 deutsche und mehr als 100 österreichische Kinder...

hagalil.com 07-07-2005